1.元日天新夜，斋身称净衣。——（唐）贾岛《元日女道士受箓》
译文：在新年元日的夜晚，斋戒沐浴后身着洁净的衣袍。
原文：元日天新夜，斋身称净衣。数星连斗出，万里断云飞。霜下磬声在，月高坛影微。立听师语了，右肘系符归。
参考书目：（宋）蒲积中编；徐敏霞点校：《古今岁时杂咏》，西安：三秦出版社，2009.
2.共欢新故岁，迎送一宵中。——（唐）李世民《守岁》
译文：大家共同欢庆新年，辞别旧岁，迎来送往的活动持续了一整夜。
原文：暮景斜芳殿，年华丽绮宫。寒辞去冬雪，暖带入春风。阶馥舒梅素，盘花卷烛红。共欢新故岁，迎送一宵中。
参考书目：张敏选注：《天朗气清：中国历代节令诗》，沈阳：辽宁人民出版社，2008.
3.爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。——（宋）王安石《元日》
译文：在阵阵爆竹声中，旧的一年已然过去，和煦的春风带来暖意，融进人们畅饮的屠苏酒中。
原文：爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。
参考书目：上海古籍出版社编：《春节诗词》，上海：上海古籍出版社，2008.
4.昨夜一霎雨，天意苏群物。——（唐）孟郊《春后雨》
译文：昨晚一场短促的春雨落下，是上天想唤醒沉睡中的万物。
原文：昨夜一霎雨，天意苏群物。何物最先知？虚庭草争出。
参考书目：华忱之，喻学才校注：《孟郊诗集校注》，北京：人民文学出版社，1995.
5.正旦辟恶酒，新年长命杯。——（北周）庾信《正旦蒙赵王赉（lài）酒诗》
译文：在正月初一共饮驱邪避灾的酒，举杯祈愿新年健康长寿。
原文：正旦辟恶酒，新年长命杯。柏叶随铭至，椒花逐颂来。流星向椀（wǎn）落，浮蚁对春开。成都已救火，蜀使何时回。
参考书目：上海古籍出版社编：《春节诗词》，上海：上海古籍出版社，2008.
6.半盏屠苏犹未举，灯前小草写桃符。——（宋）陆游《除夜雪》
译文：还没来得及举起半杯屠苏酒庆贺新年，我便就着灯光用小草写下迎春的桃符。
原文：北风吹雪四更初，嘉瑞天教及岁除。半盏屠苏犹未举，灯前小草写桃符。
参考书目：周世伟主编：《中华传统节俗诗词选注》，北京：大众文艺出版社，2013.
7.新正加我年，故岁去超忽。——（唐）韦应物《元日寄诸弟兼呈崔都水》
20260221（唐）韦应物《元日寄诸弟兼呈崔都水》.mp3
译文：新年增添了我的年岁，过去的岁月飞快地流逝了。
原文：一从守兹郡，两鬓生素发。新正加我年，故岁去超忽。淮滨异时候，了似仲秋月。川谷风景温，城池草木发。高斋属多暇，怊（chāo）怅临芳物。日月昧还期，念君何时歇。
参考书目：上海古籍出版社编：《春节诗词》，上海：上海古籍出版社，2008.
订阅号
服务号
微博号
抖音号
